Relationships in the adaptation of graphic novels to televisión fiction. The case of La Fortuna (Movistar+, 2021)
Main Article Content
Abstract
The number of television dramas has increased exponentially in the new century with the advent of streaming platforms. This context of intensive creation has demanded narrartive flows from all cultural industries and adaptation practices hace became central to the creation of televisión fiction. The aim of this paper is to analyse La Fortuna (Movistar+, 2021), which adapts the graphic novel El tesoro del cisne negro for television, in order to understand the reworking and transformation from print to audiovisual. To this end, a equalitative methodology base don comparative narrative análisis in proposed. It is evidente that the television adaptation presents discursive differences with structural, thematic, and dialogic variations. It is concluded that, rather tan adaptation, it is more appropriate to speak of the creation of a new work, autonomous from the original text, composed of additions, extensions, and transformations.
Downloads
Article Details
Issue
Section
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Miguel Hernández Communication Journal is an open access magazine. To publish on MHCJ, the authors accept the following terms:
- The authors will retain their copyright and guarantee the journal the right to first publish their work, which will be simultaneously subject to the Creative Commons Atribución/Reconocimiento-CompartirIgual 4.0 Internacional, which allows third parties share the work as long as its author and his first publication in this magazine are indicated.
- Authors may adopt other non-exclusive license agreements for the distribution of the version of the published work (eg, deposit it in an institutional telematic archive or publish it in a monographic volume) provided that the initial publication in this journal is indicated .
- Authors are allowed and recommended to disseminate their work through the Internet (e.g., in institutional telematic archives or on their website) before and during the submission process, which can produce interesting exchanges and increase citations. of the published work. (See The effect of open access).
- The document RESIGNATION OF PERCEPTION OF BENEFITS OF COPYRIGHT is intended for the print publication of MHCJ by the UNIVERSITAS publishing house. Both authors and publishers renounce the collection of economic benefits, if any, when the aforementioned publisher takes over the entire cost of printing, distribution and dissemination.
How to Cite
References
Aertsen, V. (2021). De la línea clara al movimiento perpetuo: realismo y dinamismo en la adaptación cinematográfica de Las aventuras de Tintín de Steven Spielberg. Trasvases entre la literatura y el cine, 2, 57-80. http://doi.org/10.24310/trasvasestlc.vi3.12153
Baetens, J, Frey, H. (2015). The graphic novel: an introduction. New York: Cambridge University Press.
Balló, J. y Pérez, X. (2005). Yo ya he estado aquí: ficciones de la repetición. Barcelona: Anagrama.
Bourdieu, P. (2015). La distinción. Criterios y bases del buen gusto. Barcelona: Taurus.
Brembilla, P. Y Pescatore, G. (2018). Adaptación, remediación, narrativa transmedia, ¿y qué más? El caso de los universos de Marvel y DC Cómics en el cine y la televisión. En A.N. García Martínez, M.J. Ortiz, (Eds.), Cine y series. La promiscuidad infinita. Salamanca: Comunicación Social. https://doi.org/10.52495/c2.emcs.1.c37
Canovaca, E. (2017). Aproximación a un modelo de análisis cultural de las adaptaciones de series televisivas. L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, 24, 71-83. https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/view/460/442
Cavanilles, J. (2018, 1 de noviembre). El Cisne Negro llega a las librerías, Castellón Plaza: https://castellonplaza.com/Paco-Roca-tesoro-cisne-negro [Consultado el 13 de marzo de 2024].
Ceberio, M. (2024, 23 de marzo). Paco Roca rompe los límites del cómic con las fosas comunes del franquismo. El País. https://elpais.com/babelia/2024-03-23/el-fenomeno-paco-roca-arrasa-con-la-memoria-historica.html?sma=babelia_2024.03.23 [Consultado el 16 de mayo de 2024].
Cascajosa, C. (2016). La cultura de las series. Barcelona: Laertes.
El Refaie, E. (2015). Autobiographical Comics: life writing in pictures. Jackson: University Press of Mississippi.
Engert, V., Revelli, M., y Lisa, F. (2023). Sobre escrituras académicas divergentes. Literatura y transposición audiovisual. Ñawi: arte, diseño y comunicación, 7(2), 69-79. https://doi.org/10.37785/nw.v7n2.a4
Flantrmsky-Cárdenas, O. G. (2022). Cómic y novela gráfica como literatura menor: debates y validez como producto cultural. Folios, 56, 1-16. https://doi.org/10.17227/folios.56-13477
Garín, M. (2017). Heridas infinitas: estructura narrativa y dinámicas seriales en la ficción televisiva. L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, 24, 27-41. https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/view/414/437
Gil, A., y Pardo, P.J. (2018). Intermedialidad. Modelo para armar. En A. J. Gil y P. J. Pardo (Eds.), Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad (pp. 11-38). Orbis Tertius.
Gutiérrez, F. (2010). El cómic “Persépolis” y su reescritura fílmica. En J. A. Pérez Bowie, (Coord.), Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación (pp. 241-255). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. Londres: Routledge.
Jenkins, H. (2011). Transmedia 2.0: reflexiones adicionales. https://henryjenkins.org/blog/2014/09/transmedia-202-reflexiones-adicionales.html
López, A. (2020). El Lucifer de Neil Gaiman como caso límite de los estudios de adaptación. Cuadernos del centro de Estudios de Diseño y Comunicación, 123, 87-101. https://doi.org/10.186882/CDC.VI123.4407
López, F.J. (2012). Modificaciones narrativas en la adaptación cinematográfica del cómic japonés. Revista Comunicación, 10, 1, 1549-1564. https://revistascientificas.us.es/index.php/Comunicacion/%20article/view/21778
Mateos-Pérez, J. (2023). La narrativa en la ficción televisiva española. Panorámica, particularidades del objeto, metodología de análisis y focos de atención. En C. Cascajosa y J. Mateos-Pérez (Eds.). Análisis de la ficción televisiva española. Propuestas, metodologías y enfoques de investigación, (pp. 135-145). Madrid: Síntesis.
Maule, R. (2007). Cultural Specificity and TransnationalAddress in the New Generation of Spanish Film Authors: The Case of Alejandro Amenábar. C. Sánchez-Conejero (Ed.), Spanishness in the Spanish Novel and Cinema of the 20th-21st Century, (pp. 107-120). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
McCloud, S. (1994). Understanding Comics. The invisible Art. New York: Harper Perennial.
Moran, A., Malbon, J. (2007). Understanding the global TV format. Bristol: Intellect Books.
Nuestra Señora de las Mercedes (2024). [Exposición permanente]. Museo Nacional de Arqueología Subacuática ARQVA. Cartagena, España. Ministerio de Cultura. [Visitado el 31 de mayo de 2024].
Peña, V. (2007). Transtextualidad y relato audiovisual. Comunicación, 5, 131-147. https://idus.us.es/items/ad80422f-9b11-4366-b356-cbf9a162ec1f
Pereira, X. (2018). Memoria paria y reterritorialización gráfica en Los surcos del azar de Paco Roca, Transitions: Journal of Franco-Iberian Studies, 12, 57-85. https://www.researchgate.net/publication/336742765_Memoria_paria_y_reterritorializacion_grafica_en_Los_surcos_del_azar_de_Paco_Roca
Pérez Bowie, J.A. (2010). Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Raya, I. (2017). Adaptando el terror cinematográfico a la serialidad televisiva. El caso de Scream. Fotocinema: revista científica de cine y fotografía, 14, 183-204. https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3598
Rivero, C. (2019). Abre los ojos: ¿Actualización o reescritura de La vida es sueño? Hesperia. Anuario de filología hispánica, 22(1), 77-91. https://revistas.uvigo.es/index.php/AFH/article/view/1453
Scolari, (2013). Narrativas transmedia. Cuando todos los medios cuentan. Barcelona: Deusto-Planeta.
Serceau, M. (1999). L’adaptation cinématographique des textes littéraires. Théories et lectures. Liège: Éditions du Céfal.
Soto, G. (2023). La era del consumo en la esfera audiovisual: series y plataformas streaming. SERIARTE, 3, 103-123.
Terrasa, R. (2018, 21 de noviembre). El tesoro del Cisne negro: cuando España recuperó la mayor fortuna jamás encontrada bajo el mar. El Mundo. https://www.elmundo.es/papel/cultura/2018/11/21/5bf43d38e5fdeab23f8b463c.html [Consultado el 30 de abril de 2024].
Verevis, C. (2006). Film Remakes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Yuste, J. (2021, 30 de septiembre). Alejandro Amenábar: en ‘La Fortuna’ me preguntaba: ¿cómo lo habría hecho Spielberg? El Español. https://www.elespanol.com/el-cultural/cine/series/20210930/alejandro-amenabar-fortuna-preguntaba-hecho-spielberg/615940224_0.html [Consultado el 30 de abril de 2024].