La adaptación de la novela gráfica a la ficción televisiva. El caso de La Fortuna (Movistar+, 2021)
Contenido principal del artículo
Resumen
El número de ficciones televisivas se ha incrementado de forma exponencial en el nuevo siglo, con la llegada de las plataformas de streaming. Este contexto de creación intensiva ha demandado flujos narrativos de todas las industrias culturales y adaptaciones de diferentes medios. Se entiende entonces que las prácticas de adaptación se han vuelto centrales en la creación de ficción televisiva. El objetivo de este trabajo es analizar La Fortuna (Movistar+, 2021), que adapta para televisión la novela gráfica El tesoro del cisne negro (Roca, 2018), con el fin de comprender la reelaboración y la transformación del papel al audiovisual. Para ello se plantea una metodología cualitativa basada en el análisis narrativo comparativo. Se evidencia que la adaptación televisiva presenta diferencias discursivas con variaciones estructurales, temáticas y dialógicas. Se concluye que, más que de adaptación, cabe hablar de creación de una nueva obra, autónoma respecto del texto original, compuesta por adiciones, extensiones y transformaciones.
##plugins.themes.bootstrap3.displayStats.downloads##
Detalles del artículo
Número
Sección
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-CompartirIgual 4.0.
Miguel Hernández Communication Journal es una revista de acceso abierto. Para publicar en MHCJ, los autores aceptan los siguientes términos:
- Los autores/as conservarán sus derechos de autor y garantizarán a la revista el derecho de primera publicación de su obra, el cuál estará simultáneamente sujeto a la Licencia Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International, que permite a terceros compartir la obra siempre que se indique su autor y su primera publicación en esta revista.
- Los autores/as podrán adoptar otros acuerdos de licencia no exclusiva de distribución de la versión de la obra publicada (p. ej.: depositarla en un archivo telemático institucional o publicarla en un volumen monográfico) siempre que se indique la publicación inicial en esta revista.
- Se permite y recomienda a los autores/as difundir su obra a través de Internet (p. ej.: en archivos telemáticos institucionales o en su página web) antes y durante el proceso de envío, lo cual puede producir intercambios interesantes y aumentar las citas de la obra publicada. (Véase El efecto del acceso abierto).
- Los autores renuncian a la percepción de beneficios económicos.
Cómo citar
Referencias
Aertsen, V. (2021). De la línea clara al movimiento perpetuo: realismo y dinamismo en la adaptación cinematográfica de Las aventuras de Tintín de Steven Spielberg. Trasvases entre la literatura y el cine, 2, 57-80. http://doi.org/10.24310/trasvasestlc.vi3.12153
Baetens, J, Frey, H. (2015). The graphic novel: an introduction. New York: Cambridge University Press.
Balló, J. y Pérez, X. (2005). Yo ya he estado aquí: ficciones de la repetición. Barcelona: Anagrama.
Bourdieu, P. (2015). La distinción. Criterios y bases del buen gusto. Barcelona: Taurus.
Brembilla, P. Y Pescatore, G. (2018). Adaptación, remediación, narrativa transmedia, ¿y qué más? El caso de los universos de Marvel y DC Cómics en el cine y la televisión. En A.N. García Martínez, M.J. Ortiz, (Eds.), Cine y series. La promiscuidad infinita. Salamanca: Comunicación Social. https://doi.org/10.52495/c2.emcs.1.c37
Canovaca, E. (2017). Aproximación a un modelo de análisis cultural de las adaptaciones de series televisivas. L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, 24, 71-83. https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/view/460/442
Cavanilles, J. (2018, 1 de noviembre). El Cisne Negro llega a las librerías, Castellón Plaza: https://castellonplaza.com/Paco-Roca-tesoro-cisne-negro [Consultado el 13 de marzo de 2024].
Ceberio, M. (2024, 23 de marzo). Paco Roca rompe los límites del cómic con las fosas comunes del franquismo. El País. https://elpais.com/babelia/2024-03-23/el-fenomeno-paco-roca-arrasa-con-la-memoria-historica.html?sma=babelia_2024.03.23 [Consultado el 16 de mayo de 2024].
Cascajosa, C. (2016). La cultura de las series. Barcelona: Laertes.
El Refaie, E. (2015). Autobiographical Comics: life writing in pictures. Jackson: University Press of Mississippi.
Engert, V., Revelli, M., y Lisa, F. (2023). Sobre escrituras académicas divergentes. Literatura y transposición audiovisual. Ñawi: arte, diseño y comunicación, 7(2), 69-79. https://doi.org/10.37785/nw.v7n2.a4
Flantrmsky-Cárdenas, O. G. (2022). Cómic y novela gráfica como literatura menor: debates y validez como producto cultural. Folios, 56, 1-16. https://doi.org/10.17227/folios.56-13477
Garín, M. (2017). Heridas infinitas: estructura narrativa y dinámicas seriales en la ficción televisiva. L’Atalante. Revista de estudios cinematográficos, 24, 27-41. https://revistaatalante.com/index.php/atalante/article/view/414/437
Gil, A., y Pardo, P.J. (2018). Intermedialidad. Modelo para armar. En A. J. Gil y P. J. Pardo (Eds.), Adaptación 2.0. Estudios comparados sobre intermedialidad (pp. 11-38). Orbis Tertius.
Gutiérrez, F. (2010). El cómic “Persépolis” y su reescritura fílmica. En J. A. Pérez Bowie, (Coord.), Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación (pp. 241-255). Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Hutcheon, L. (2006). A Theory of Adaptation. Londres: Routledge.
Jenkins, H. (2011). Transmedia 2.0: reflexiones adicionales. https://henryjenkins.org/blog/2014/09/transmedia-202-reflexiones-adicionales.html
López, A. (2020). El Lucifer de Neil Gaiman como caso límite de los estudios de adaptación. Cuadernos del centro de Estudios de Diseño y Comunicación, 123, 87-101. https://doi.org/10.186882/CDC.VI123.4407
López, F.J. (2012). Modificaciones narrativas en la adaptación cinematográfica del cómic japonés. Revista Comunicación, 10, 1, 1549-1564. https://revistascientificas.us.es/index.php/Comunicacion/%20article/view/21778
Mateos-Pérez, J. (2023). La narrativa en la ficción televisiva española. Panorámica, particularidades del objeto, metodología de análisis y focos de atención. En C. Cascajosa y J. Mateos-Pérez (Eds.). Análisis de la ficción televisiva española. Propuestas, metodologías y enfoques de investigación, (pp. 135-145). Madrid: Síntesis.
Maule, R. (2007). Cultural Specificity and TransnationalAddress in the New Generation of Spanish Film Authors: The Case of Alejandro Amenábar. C. Sánchez-Conejero (Ed.), Spanishness in the Spanish Novel and Cinema of the 20th-21st Century, (pp. 107-120). Newcastle: Cambridge Scholars Publishing.
McCloud, S. (1994). Understanding Comics. The invisible Art. New York: Harper Perennial.
Moran, A., Malbon, J. (2007). Understanding the global TV format. Bristol: Intellect Books.
Nuestra Señora de las Mercedes (2024). [Exposición permanente]. Museo Nacional de Arqueología Subacuática ARQVA. Cartagena, España. Ministerio de Cultura. [Visitado el 31 de mayo de 2024].
Peña, V. (2007). Transtextualidad y relato audiovisual. Comunicación, 5, 131-147. https://idus.us.es/items/ad80422f-9b11-4366-b356-cbf9a162ec1f
Pereira, X. (2018). Memoria paria y reterritorialización gráfica en Los surcos del azar de Paco Roca, Transitions: Journal of Franco-Iberian Studies, 12, 57-85. https://www.researchgate.net/publication/336742765_Memoria_paria_y_reterritorializacion_grafica_en_Los_surcos_del_azar_de_Paco_Roca
Pérez Bowie, J.A. (2010). Reescrituras fílmicas: nuevos territorios de la adaptación. Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca.
Raya, I. (2017). Adaptando el terror cinematográfico a la serialidad televisiva. El caso de Scream. Fotocinema: revista científica de cine y fotografía, 14, 183-204. https://doi.org/10.24310/Fotocinema.2017.v0i14.3598
Rivero, C. (2019). Abre los ojos: ¿Actualización o reescritura de La vida es sueño? Hesperia. Anuario de filología hispánica, 22(1), 77-91. https://revistas.uvigo.es/index.php/AFH/article/view/1453
Scolari, (2013). Narrativas transmedia. Cuando todos los medios cuentan. Barcelona: Deusto-Planeta.
Serceau, M. (1999). L’adaptation cinématographique des textes littéraires. Théories et lectures. Liège: Éditions du Céfal.
Soto, G. (2023). La era del consumo en la esfera audiovisual: series y plataformas streaming. SERIARTE, 3, 103-123.
Terrasa, R. (2018, 21 de noviembre). El tesoro del Cisne negro: cuando España recuperó la mayor fortuna jamás encontrada bajo el mar. El Mundo. https://www.elmundo.es/papel/cultura/2018/11/21/5bf43d38e5fdeab23f8b463c.html [Consultado el 30 de abril de 2024].
Verevis, C. (2006). Film Remakes. Edinburgh: Edinburgh University Press.
Yuste, J. (2021, 30 de septiembre). Alejandro Amenábar: en ‘La Fortuna’ me preguntaba: ¿cómo lo habría hecho Spielberg? El Español. https://www.elespanol.com/el-cultural/cine/series/20210930/alejandro-amenabar-fortuna-preguntaba-hecho-spielberg/615940224_0.html [Consultado el 30 de abril de 2024].